This is only tangentially related, but that graphic dropped me into a rabbit hole where I found this dynamic word visualisation tool with a similar visual aesthetic that’s pretty neat.

(Edit: seems experimental though and I’ve managed to break it a few times lol)