Kein Fan, aber ich habe mich in diesem Gespräch mit RDP gut wiederfinden können. Mal sehen wie hart mich der Gegenwind hier trifft. :)

  • schnurrito@discuss.tchncs.de
    link
    fedilink
    arrow-up
    8
    arrow-down
    1
    ·
    3 days ago

    Königsberg heißt in der dort gesprochenen Sprache Kaliningrad, so wie Prag in der dort gesprochenen Sprache Praha heißt oder Venedig Venezia.

    • federal reverse@feddit.org
      link
      fedilink
      arrow-up
      1
      ·
      2 days ago

      Der:die Sprechende versucht m.E., dadurch klar zu machen, dass kein deutscher Besitzanspruch auf das betreffende Gebiet gemacht wird. Es ist aber tatsächlich ein bisschen spannend, zu versuchen, die dahinter liegende Regel zu entziffern:

      • andere Schreibsysteme: Moskau und Athen sind universell akzeptiert
      • Südeuropa: Nizza, Venedig und Rom sind universell akzeptiert
      • osteuropäische Hauptstädte: Prag und Warschau sind universell akzeptiert
      • ???: Danzig, Stettin, Breslau, Brünn sind oft akzeptiert
      • ???: Königsberg nur bei Klopsen