xxd

modern problems require modern solutions

Es gibt eine YouTube API mit (zumindest nach meinem letzten Wissensstand) einer gewissen Menge an kostenlosen Tokens. Da kannst du auch Kommentare herunterladen (Dokumentation) und unter deinem video einfügen. Falls du das bei sehr vielen Videos machen willst bzw. immer alle Kommentare erfassen willst, dann könnte das die Tokens schnell aufbrauchen, aber das kommt auf deinen konkreten Anwendungsfall an.

Für das Video selbst macht wahrscheinlich ein Tool wie z.B. youtube-dl Sinn.

EDIT: Anscheinend kann youtube-dl auch Kommentare mit herunterladen, das wäre also also vermutlich deine beste all-in-one lösung