

The default gateway for the new device needs to be your existing router in order to get to the internet. Then when you create a new WG connection, you ensure all traffic that gets passed to this new device forwards through the Wire guard tunnel.
PC > WG-router > existing-router > internet




You can decrease the timeout of the devices to maybe get them to show as offline faster. Thread about it here.