KDE has settings for extra mouse buttons. Linux Mint is kind of behind in several areas unfortunately.

Probably KDE settings can deal with this. At least that worked on mine. Hyprland also has stuff for remapping extra mouse buttons.

I would have tried anyway. Sometimes Linux works better with printing than Windows, some times the other way round. It just depends what the printer is and how you have your system setup.