fae/she
Plural and not human, don’t include or refer to us in any way as being human, we aren’t.
Never tell us what we’re feeling, why we’re doing something or what we are etc.
Not here to punish, your punitive mindset is showing.
Ask more questions, assume less.
Agreed. We really wish more open source projects would move to CodeBerg or their own ForgeJo instance as we find GitHub needlessly complex and poorly designed. GitHub also feels like a place for ‘rockstar’ developers whereas CodeBerg feels more like a place where development can happen more equally and there’s no status, at least the same as there is on GitHub. Last but by no means least there’s no built in LLM bullshit built into CodeBerg or ForgeJo stealing code, which is nice.
LLMs are not and likely will never be good at translating things as they cannot and likely never will understand context, nor keep up with the way languages both natural and constructed change over time. Please do not use them as you will likely just confuse viewers.
As for programs to do subtitling yourself: https://alternativeto.net/software/subtitle-edit/?license=opensource
Thanks for the information. We agree with the first commenter though, more people and projects should move away from GitHub and to CodeBerg or their own ForgeJo instance.
We found a list of some public instances. However a quick search online seems to indicate most are likely self hosting.