Judge Royce C. Lamberth extended emergency protections after transgender women in federal custody detailed alleged sexual violence and abuse in men’s facilities.