The largest privately held company in the United States is refusing to concede to workers’ demands for more dignified workplace conditions, including protected bathroom breaks.