The suit alleges that school officials did nothing to protect the student despite chronic harassment and threats.